( cat meows, bell rings lightly ) （貓叫聲，鈴鐺輕輕響）
( creaking ) （吱吱聲）
WOMAN: Hello? 女人：喂？
Hello? 喂？
( gasps ) （倒抽一口氣）
( clicking ) （噠噠聲）
WOMAN: Hello? 女人：喂？
Hello? 喂？
( gasps ) （倒抽一口氣）
( moaning ) （呻吟聲）
( creaking ) （吱吱聲）
WOMAN: Hello? 女人：喂？
( gasps ) （倒抽一口氣）
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION, 字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助
NBC, NBC
Mom, next time can I pour the milk? 媽咪，下次我可唔可以倒牛奶？
We'll see, sweetie. 睇吓先啦，乖女。
You have to be able to get it in the bowl. 你要倒得入個碗先得㗎。
Ariel...
BRIDGETTE: I can do that. BRIDGETTE：我識㗎。
I pour good. 我倒得好叻。
You don't pour good, you pour well. 你唔係倒得好叻，係倒得好。
Okay, so when can I start pouring? 好，咁我幾時可以開始倒？
As soon as they get rid of gravity. 等佢哋取消地心吸力先啦。
First we have to promote you to cereal pouring detail. 首先我哋要升你職做穀物倒手。
I'm getting a promotion? 我升職？
Starting tomorrow. 聽日開始。
We'll start with the cereal, we'll see how it goes. 我哋由穀物開始，睇吓點先。
Then we'll think about milk. 然後先諗牛奶。
I'm getting a promotion! 我升職喇！
Girls, keep it down to a dull roar. 女，細聲啲。
Your dad's still sleeping. 你老竇仲瞓緊。
( grumbling ): No, he's not. （咕噥聲）：唔係，佢醒咗。
Aren't you going to have any breakfast? 你唔食早餐咩？
This is breakfast. 呢個就係早餐。
I got out of there ten of 2:00, and what is it now-- it's 7:20. 我兩點十分先離開嗰度，而家幾點？七點二十分。
I've got to be back there in 45 minutes. 我四十五分鐘後就要返去。
It's been over a week now like this. 咁樣已經成個禮拜。
No wonder you're so tired. 難怪你咁攰。
They got guys working on this project 佢哋搵咗班做呢個項目嘅人
in their late 20s. 都係廿幾歲。
They're out of there, like, 7:00, 8:00 at night. 佢哋夜晚七點、八點就走得。
They can do the work while talking 佢哋可以一邊做嘢
on their cell phone at the same time 一邊傾電話
that they're checking a blog and e-mailing a friend. 同時睇網誌同覆朋友電郵。
I'm barely 40, and I feel like an antique. 我差唔多四十歲，覺得自己好似舊古董。
Well, that's crazy. 咁真係好癲。
You've been there nine years. 你喺嗰度做咗九年。
You have more experience than anyone else. 你經驗比任何人都多。
Yeah, I cost them more than anyone else, too. 係，我嘅成本都比任何人都高。
I just... I can't shake the feeling 我只係...冇辦法擺脫呢種感覺
that this project is some kind of a bake-off. 覺得呢個項目好似某種淘汰賽。
That when it's all done, 到完結嘅時候，
the winner is going to get a pat on the back, 贏家會得到讚賞，
the loser's going to get shown out the door. 輸家就會被踢出門口。
What do you mean loser? 你講咩輸家？
It's a project, not a contest. 呢個係項目，唔係比賽。
How do you know? 你點知？
I don't know. 我唔知。
Well, okay then. I work there. I do. 好，咁算啦。我喺嗰度做嘢，我真係做緊。
I feel like I never see you. 我覺得好似見唔到你。
That's because you never do see me. 因為你真係見唔到我。
I don't get a kiss? 冇個吻？
Huh? 吓？
Nothing. 冇嘢。
I'll see you tonight, or whenever. 今晚見啦，或者幾時都得。
( knocking ) （敲門聲）
Sir? Yep. 先生？係。
I have those parole applications you asked me to take a look at. 我拎咗你叫我睇嘅假釋申請。
Great. Anything in there jump out at you? 好。有冇咩特別？
Not really. 冇咩。
Just a collection of horrible human beings 只係一堆恐怖嘅人
looking for a little mercy 想求啲憐憫
despite the fact that they had none for their victims. 但佢哋對受害者一啲憐憫都冇。
Yeah, today is the day. 係，今日就係嗰日。
Parole board hearings. Yahoo. 假釋委員會聆訊。正呀。
Nothing like spending time 冇嘢好得過
in a concrete bunker listening to a bunch of vermin 喺個石屎地牢度聽住班人渣
swear that they've seen the light, found the way, 發誓話佢哋已經覺悟、搵到出路，
and if only you'll let them out into society 只要你放佢哋出社會
they'llcure cancer and make the world safe 佢哋就會醫好癌症、令世界安全
for old ladies and orphans. 畀阿婆同孤兒。
Care to come with? 想唔想一齊去？
Is there a problem? 有問題？
Oh, no. I just have to pick up my girls from school. 哦，唔係。我只係要去學校接女。
Joe's been working crazy hours on this project. Joe為咗呢個項目做到癲咗。
That shouldn't be a problem. 應該冇問題。
This will only take a couple hours. 呢個只係幾個鐘頭嘅事。
( loud buzzer ) （大聲嘅蜂鳴器）
So how does this work? 呢個係點運作㗎？
It's pretty cut and dried. 好簡單直接。
The prisoner is announced by the parole board. 囚犯由假釋委員會宣布。
He's given an opportunity to make his statement-- 佢有機會發言——
express remorse for his crimes. 對自己嘅罪行表示悔意。
Once the board has her his request, 委員會聽完佢嘅請求之後，
they'll ask if we have any objections. 會問我哋有冇反對。
MAN: Tell us about the crime you committed, Mr. Cosgrove. 男人：講吓你犯嘅罪，Cosgrove先生。
I shot my wife. 我槍殺咗我老婆。
You shot her 16 times, Mr. Cosgrove, 你開咗十六槍，Cosgrove先生，
in the back. 全部打中背脊。
You killed her. 你殺咗佢。
What the board needs to determine at this time 委員會而家需要決定嘅係
is do you regret that you committed this crime? 你係咪後悔犯咗呢個罪？
I do, sir. 係，先生。
I regret it every day of my life. 我每日都後悔。
I'm a very different man 我同十年前入嚟嗰個
from the one who arrived here ten years ago. 已經好唔同。
I work hard to be a better person. 我好努力做個更好嘅人。
I gave my life over to the Lord. 我將生命交託畀主。
Would the State care to comment? 檢控官有冇意見？
Due to the heinous nature of this crime, 鑑於呢個罪行嘅兇殘程度，
as well as to the fact that, to my recollection, 以及據我記憶，
this prisoner has never shown any remorse 呢個囚犯喺呢次聆訊之前
before this hearing, 從未表現過任何悔意，
the State would ask that parole be denied at this time. 檢控方要求現階段拒絕假釋。
MAN: The board is inclined to agree. 男人：委員會傾向同意。
Parole is denied. 假釋被拒。
Don't worry, just one more to go. 唔使擔心，仲有一個。
The board will now consider the petition 委員會而家會考慮
of Mr. Sam Elkin. Sam Elkin先生嘅申請。
You've served five years 你服咗五年
of a life sentence, and this is the first time 終身監禁，呢個係第一次
you've been eligible to appear 有資格出庭
before the parole board, correct? 見假釋委員會，啱唔啱？
Yes, sir. 係，先生。
That's correct, sir. 冇錯，先生。
Tell us about your crime, Mr. Elkin. 講吓你嘅罪行，Elkin先生。
Mr. Elkin? Elkin先生？
You know what I did. 你知道我做咗咩。
It's important that we hear it from you. 我哋要聽你親口講。
I guess I kidnapped my girlfriend... 我諗我綁架咗我女朋友...
my ex-girlfriend. 我前度。
We broke up 我哋分手
about a month before... 大約一個月前...
she broke up-- it was her idea. 佢分手——係佢嘅主意。
I waited for her in her car. 我喺佢架車度等佢。
I had a key. 我有鎖匙。
She used to let me use it. 佢以前畀我用。
Anyway, I waited for her. 總之，我等佢。
I knew she'd be going out. 我知道佢會出去。
It was Tuesday. She always went out on Tuesdays. 係星期二。佢逢星期二都會出去。
I forced her to drive out into the desert. 我逼佢揸車去沙漠。
And once we were there, 去到之後，
we... we did it. 我哋...我哋做咗。
I... I made her do it. 我...我逼佢做。
When we were done, I just, uh, started choking her. 做完之後，我就開始勒佢條頸。
She was tiny. 佢好細粒。
It didn't take long. 好快就搞掂。
It was almost morning by then, 嗰陣差唔多天光，
so I drove her car back into the city 所以我揸佢架車返城市
with her dead body in the passenger seat. 佢嘅屍體就喺乘客位。
Pulled into a busy car wash on Bell Road. 停咗喺Bell Road一間繁忙嘅洗車場。
The kind with two lanes-- 有兩條車道嗰種——
one where they clean the inside, and an express 一條清潔車廂，一條快線
where the car just goes through unattended 架車自己行過去
and they clean the outside. 洗外面。
Once the car was inside the wash, 架車入咗洗車機之後，
I, uh, just turned and walked away. 我就轉身走咗。
( words rewinding ) （倒帶聲）
That's what you needed to hear, right? 呢啲就係你想聽嘅，係咪？
MAN: It's my understanding 男人：據我理解，
that until you became eligible for parole this month, 直到你今個月有資格申請假釋之前，
you repeatedly denied committing any of these crimes. 你一直否認犯過任何呢啲罪行。
Uh, yes, sir. 係，先生。
And I regret that, sir. 我好後悔，先生。
Mr. District Attorney? 檢察官先生？
While I am moved to finally hear Mr. Elkin 雖然我好感動終於聽到Elkin先生
admit to these heinous acts, 承認呢啲兇殘行為，
I can't help but be suspicious of his motives. 但我唔可以唔懷疑佢嘅動機。
Mr. Elkin is, after all, Elkin先生畢竟
well aware that taking responsibility for his crimes 好清楚為自己罪行負責
is a condition of his parole eligibility. 係假釋資格嘅條件。
Perhaps his apology and remorse will carry more weight 或者佢嘅道歉同悔意
when he has another five years to sleep on them. 等多五年再諗清楚會更有說服力。
( gavel bangs ) （槌敲聲）
( creaking ) （吱吱聲）
Hello? 喂？
( gasps ) （倒抽一口氣）
( phone ringing ) （電話響）
I'm lonely. 我好寂寞。
Hi, lonely. 你好，寂寞。
My name's Joe. 我叫Joe。
So what do you think? 你覺得點？
What are the chances I'll see you 我見到你嘅機會有幾大
before today becomes tomorrow? 喺今日變做聽日之前？
Uh, you wouldn't happen to know 你唔會咁啱知道
what the temperature in hell is, would you? 地獄而家幾多度掛？
You haven't heard anything about a big freeze, maybe? 你有冇聽過大寒潮？
They didn't mention it on the news, no. 新聞冇講，冇。
Mm. Then I'm probably going to be here for a while. 嗯。咁我可能仲要留多陣。
( groans ) （呻吟聲）
Talk to me. 同我傾偈。
Tell me about your day. 講吓你今日點。
I sat in on a parole hearing today. 今日我聽咗個假釋聆訊。
Heard this guy confess that he killed his girlfriend. 聽到呢條友認殺咗女朋友。
I got this strong feeling that he didn't do it. 但我好強烈覺得唔係佢做。
And? 然後呢？
And I just had a dream about him kissing this woman. 然後我發夢見到佢錫緊個女人。
The dead girlfriend? 死咗嗰個女朋友？
Someone else. 第二個。
You know what I think? 你知唔知我諗咩？
I think you've got kissing on the brain. 我覺得你滿腦子都係錫錫。
No one's kissed me on the brain, 冇人錫過我個腦，
or anywhere else for that matter, 或者任何其他地方，
for quite some time. 好耐都冇。
Oops. 哎呀。
I think break time is over. 我覺得休息時間完咗。
Love you, too. 我都愛你。
Love you, three. 愛你三次。
( beep ) （嗶聲）
( gasps ) （吸氣聲）
Whatever you want, 你想要咩都好，
you're going to have to do it yourself. 都要自己搞掂。
Not funny. 唔好笑。
When did you get in? 你幾時返嚟㗎？
I don't know. 我唔知。
I couldn't bear to look at the clock. 我唔敢睇個鐘。
I really have to get some sleep. 我真係要瞓一陣。
I just found out 我啱啱先知
the client's coming in tomorrow 個客聽日三點會嚟
at 3:00 for an update. 聽進度匯報。
Oh, crap. 哎呀，死火。
What? 咩話？
Did we ever get my suit pants fixed 我條西褲聖誕節甩咗褲腳，
after the cuff came unraveled at Christmas? 整返好未㗎？
"We"? If by "we," you really mean "me," then no. 「我哋」？如果你話「我哋」其實係指「我」，咁就冇。
"We" didn't know about your cuff. 「我哋」唔知你條褲腳甩咗。
Okay, forget it. 好，算數。
I'll wear shorts and a T-shirt. 我著短褲T恤算。
I can go straight from the meeting to unemployment 我可以由會議直接去失業，
and then directly to the car wash 然後直接去洗車場
to look for a job. 搵工。
( sighs ) （嘆氣）
Psst! Hoo-hoo... 喂！呼嚕...
Hey... there is a tailor 喂... 有個裁縫
who works at the mall by City Hall 喺市政廳嗰個商場做嘢，
who does alterations while you wait. 可以即場改衫。
I can drop them off first thing 我可以一早拎去，
and pick them up at lunch. lunch時間拎返。
Wow. 嘩。
On second thought, 諗返轉頭，
bring those brains of yours over here. 你過嚟俾我錫下個腦啦。
I think I do feel like kissing them. 我而家真係想錫佢。
WOMAN: No, I just felt him there, 女人：唔係，我感覺到佢喺度，
and he was standing over my bed, just looming there. 佢企喺我床邊，就咁企喺度。
And then he leaned down... 然後佢彎低身...
and then he kissed me. 跟住錫咗我。
( knocking at door ) （敲門聲）
You'd better not be playing solitaire on that computer. 你最好唔好喺電腦玩接龍。
It's almost 2:00. You're cutting it close. 差唔多兩點，你趕時間㗎。
( sighs ): You're welcome. （嘆氣）：唔使客氣。
I'm sorry. There was a thank you in there. 對唔住，我頭先有講多謝㗎。
You just didn't hear it. 你只係聽唔到。
Well, you're right. 嗯，你啱。
I'm running late. 我遲到啦。
Ah! Ah! 啊！啊！
The strangest thing happened to me on the way over here. 我過嚟嘅時候遇到件好奇怪嘅事。
I saw this woman. 我見到個女人。
She looked just like that girl I've been seeing in my dreams-- 佢同我成日夢見嗰個女仔一模一樣——
the one who keeps getting kissed? 成日俾人錫嗰個？
She was going up an escalator. 佢搭緊扶手電梯上。
I was going down. 我落緊。
Geez. 天啊。
There's no reason some stranger in a mall 點解商場嘅陌生人
should be getting all the action. 可以咁多艷遇。
I'm sorry I haven't been around. 對唔住我成日唔喺度。
Thank you for lunch. 多謝你請食lunch。
You tip all the delivery people that way, 你係咁樣打賞所有外賣仔，
or was that special for me? 定係特別對我？
Mm... Yeah? 嗯... 係？
( Edrick clears throat ) （Edrick清喉嚨）
Forgive me, Mr. Dubois. 唔好意思，Dubois先生。
I just wanted to remind you we're going 我只係想提醒你，
to be leaving in approximately 30 minutes. 我哋大約三十分鐘後出發。
I'm all over it, Edrick. 我知啦，Edrick。
I'm just going to grab a bite to eat, 我食啲嘢先，
and then I'm going to change. 然後換衫。
Edrick, this is my wife, Allison. Edrick，呢位係我太太Allison。
Allison, this is Edrick, Allison，呢位係Edrick，
who is single-handedly making it tough 佢一個人就搞到
for mere mortals like me 我哋呢啲凡人
to have to work anything less than a 24-hour day. 要廿四小時冇得唞。
( chuckles ) （輕笑）
( whimpering ): Joe... （嗚咽聲）：Joe...
I need your help... 我需要你幫手...
JOE: Allison? JOE：Allison？
Uh... 呃...
Edrick? Edrick？
First generation American. 第一代美國人。
My parents didn't speak much English 我出世嗰陣，我父母唔係好識英文，
when I was born, but they loved American names. 但佢哋鍾意美國名。
Couldn't decide between Ed and Rick. 喺Ed同Rick之間揀唔到。
Ed-Rick. Ed-Rick。
Nice meeting you, Mrs. Dubois. 好開心見到你，Dubois太太。
Thirty... 三十...
Minutes. 分鐘。
I'm counting the seconds. 我數緊秒數。
The Elkin case? Sam Elkin? Elkin案？Sam Elkin？
Why would you want to revisit the Elkin case? 點解你想翻查Elkin案？
It's five years old. The case is closed. 五年前㗎喇，單案已經完結。
The accused man confessed. 被告已經認罪。
Call me old-fashioned, 你可以話我老土，
but if you want to revisit old cases, 但如果你想翻查舊案，
I'd certainly prefer that you find one that's unsolved 我寧願你搵啲未破嘅案，
and where the guilty party isn't already behind bars. 而唔係個犯人已經坐緊監嘅。
I told you yesterday I felt strongly 我尋日同你講過，我好強烈覺得
I'm starting to regret asking you to come with. that Elkin's lying. 我開始後悔叫你一齊嚟。 Elkin講大話。
And I told you yesterday I completely agree. 我尋日都話我完全同意。
He was lying... 佢係講大話...
about feeling badly, about being filled with remorse, 話自己好難過、好內疚、
about his supposed concern 話好關心
for Amanda Crane's friends and family. Amanda Crane嘅親友。
I have court. 我要上庭。
Mr. District Attorney... 地區檢察官先生...
Allison, look at the coroner's report. Allison，睇下法醫報告。
I did. 我睇過。
Then you know that Elkin's sperm 咁你知唔知我哋發現屍體嗰陣，
was still inside the victim Elkin嘅精子
when we recovered her body. 仲喺受害者體內。
There's got to be something more 一定唔止係你覺得
than just your sense 呢個人唔老實
that this man wasn't being truthful. 咁簡單。
I've been having this dream... 我成日發同一個夢...
Uh-huh. 嗯哼。
This woman-- not the victim-- 有個女人——唔係受害者——
she's lying in bed in the dark. 佢黑麻麻瞓喺床。
Her lover comes up and steals a kiss. 佢情人嚟偷錫佢。
Sounds romantic. 聽落好浪漫。
Up until last night, the man had no face. 直到尋晚，個男人都冇樣貌。
Now I see it's Sam Elkin. 而家我見到係Sam Elkin。
I'm not sure I know what that means. 我唔知呢代表咩。
I'm not sure I know what it means, either, 我都唔知代表咩，
but I actually saw this woman today, 但我今日真係見到呢個女人，
a block away from here at the mall. 喺離呢度一個街口嘅商場。
Seems to me there must be some reason 我覺得一定有原因
I'm dreaming these dreams, 我先會發呢啲夢，
some reason I met Elkin yesterday, 有原因我尋日見到Elkin，
some reason I crossed paths with this woman today. 有原因我今日撞到呢個女人。
Go talk to Scanlon. 去搵Scanlon傾下。
If the two of you can find something in the file 如果你哋兩個喺檔案入面
worth looking at... 搵到啲值得睇嘅嘢...
Thank you. 多謝。
Excuse me, uh, I'm looking 唔好意思，我想搵
for Detective Lee Scanlon. Lee Scanlon探員。
That's his desk over there. 佢嘅枱喺嗰邊。
Must have stepped out for a second. 應該行開咗一陣。
Excuse me. 唔好意思。
Uh, you look a bit upset. 呃，你睇落有啲唔開心。
My name's, uh, Allison Dubois. 我叫Allison Dubois。
I work with the District Attorney's Office. 我喺地區檢察官辦公室做嘢。
I was wondering if I can be of some kind of help to you. 我想問下可唔可以幫到你。
I don't know. 我唔知。
I've been waiting to see a detective 我由今朝早等到而家
since early this morning. 都未見到探員。
I came here with a friend. 我同個朋友一齊嚟。
We waited for an hour and a half, 我等咗個半鐘，
then they told us to go away for an hour. 佢哋叫我哋走開一粒鐘。
So we took a walk around the mall, came back. 我哋去商場行咗陣，返嚟。
Then they said it would be another two to three hours. 跟住佢哋話要等多兩三個鐘。
My friend finally had to leave. 我朋友最後要走。
I'm missing a day's work. 我冇咗一日工。
You know what? 你知唔知？
I work with one of the detectives here. 我同呢度一個探員合作開。
Let me see if I can't get him to talk to you. 等我睇下可唔可以叫佢同你傾下。
Oh, thanks. That would be great. 哦，多謝。咁就好啦。
Thank you. 多謝。
I'm sorry, Miss...? 唔好意思，小姐...？
Walsh. Walsh。
Kathleen Walsh. Kathleen Walsh。
I'm not married. 我未結婚。
Mrs. Dubois explained you've been waiting a long while. Dubois太太話你等咗好耐。
What can we help you with? 有咩可以幫到你？
Well, I should tell you, I called the police yesterday morning. 嗯，我要話你知，我尋日朝早報咗警。
They came by my house, but... 佢哋嚟過我屋企，但...
Start from the beginning. Tell us what happened. 由頭講起。話俾我哋知發生咩事。
Six months ago, I moved to Phoenix-- 六個月前，我搬嚟鳳凰城——
just before the start of the school year. 啱啱喺開學之前。
I teach music. 我教音樂。
Anyway, I found this wonderful apartment 總之，我搵到個好正嘅單位，
for very little money. 租金好平。
But shortly after I settled in, 但係我安頓好冇幾耐，
I began to hear noises... only at night. 就開始聽到聲... 淨係夜晚。
They'd start just as I was getting ready for bed. 啱啱我準備上床嗰陣就開始。
Do you have any pets? 你有冇養寵物？
A cat-- Boots. 有隻貓——Boots。
But I've had him, like, forever. 但我養咗佢好耐。
He doesn't make these sounds. 唔係佢發出嘅聲。
Okay, so you heard there sounds... 好，咁你聽到呢啲聲...
Yeah. I would call out, 係。我會大叫，
but no one would answer. 但冇人應。
Uh, this would happen... 呃，呢啲事...
like, three, maybe four times a week. 一星期三次，或者四次。
So what'd you do? 咁你點做？
I didn't think 我唔覺得
that there was anything to do. 有咩可以做。
I wasn't certain that there was anything really there... 我唔肯定係咪真係有嘢...
so frankly, for a long time, I did nothing. 所以坦白講，好耐我都冇做任何嘢。
But then the noises started to change. 但之後啲聲開始變。
What do you mean? Change how? 你咩意思？點樣變？
Well, there was this clicking sound. 嗯，有啲噠噠聲。
Clicking? 撳緊掣？
Um... 嗯...
( clicking ) （撳掣聲）
A camera. 相機聲。
Huh? 吓？
I was wondering if you thought it sounded like a camera. 我係想問你，你覺得似唔似相機聲。
Um... I don't know. 嗯... 我唔知喎。
! Okay. Whatever it was, 好。總之係咩都好，
there's this new sound. 呢度多咗個新聲。
And I ignored that for a while, too. 我初頭都冇理佢。
But then two nights ago... 但係兩晚前...
I felt him there... 我感覺到佢喺度...
close. 好近。
He was standing over the bed. 佢企喺床邊。
Forgive me for asking, but how do you know that? 唔好意思問你，但你點知㗎？
How do you know he was there? 你點知佢喺度？
Stand up. 企起身。
Excuse me? 吓？
Would you stand up, please? 你可唔可以企起身？
Close your eyes. 合埋眼。
Any questions? 有冇問題？
No. 冇。
( cane knocking against desk) （手杖敲枱聲）
And then? 跟住呢？
He kissed me. 佢錫咗我。
Hmm. 嗯。
So what'd you do? 咁你做咗咩？
I screamed. 我大叫。
And then he was gone. 跟住佢就唔見咗。
And then I called the police, 然後我報警，
and then the police came over. 警察就嚟咗。
And then-- 跟住...
I have no way of proving this... 我冇辦法證明呢樣嘢...
but I think they laughed at me. 但我覺得佢哋笑我。
Whoa, hold it, you're... 喂，等等，你...
I want to make sure I've got this right. 我想確認我冇聽錯。
You're not alleging that this guy raped you, 你唔係話呢個人強姦你，
struck you, fondled you? 打你，摸你？
A man broke into my apartment... 有個男人闖入我屋企...
and he kissed me. 然後錫咗我。
( sighs ) （嘆氣）
Miss Walsh... Walsh小姐...
You're going to tell me to change the locks, 你會叫我換鎖，
move in with a friend... 搬去朋友度住...
buy a big dog? 養隻大狗？
Can I see you, Allison, uh... Allison，我可唔可以...
in private for one second? 同你單獨講兩句？
What are you doing to me? 你做緊咩呀？
What am I doing to you? 我做緊咩？
Shouldn't the question be 問題唔係應該係
what are you gonna do for that woman? 你會為嗰個女人做啲咩？
Uh, no. I don't think so. 嗯，唔係，我唔覺得係。
What is your problem? 你有咩問題？
She's clearly being victimized. 佢明顯係受害者。
She came to you for help. 佢嚟搵你幫手。
Victimized? 受害者？
A man keeps breaking 有個男人成日闖入
into her apartment. Maybe. 佢屋企。可能係。
No. Not maybe. 唔係，唔係可能。
Based on what she's telling me, 根據佢同我講嘅嘢，
the police who went into her apartment 去過佢屋企嘅警察
couldn't find any evidence of a break in. 搵唔到任何爆竊證據。
And obviously, there's no witnesses. 同埋好明顯冇目擊證人。
She is a witness. 佢就係目擊證人。
I don't think so. To what? 我唔覺得係。目擊啲咩？
To the breaking and entering. 目擊爆竊同擅闖。
Well it doesn't actually appear 但係實際上睇嚟
as though there was any breaking. 冇任何爆竊嘅跡象。
Which would lead me to suspect 咁我會懷疑
that there probably wasn't any real entering, either. 可能都冇真正嘅擅闖。
So what do you want me to do? 咁你想我點做？
Protect her. From what? 保護佢。保護佢免受咩威脅？
This dangerous band of marauders and thieves 呢班危險嘅強盜同小偷
who may have broken into her place and stolen, what, a kiss? 可能闖入佢屋企偷咗啲咩？一個吻？
What are you so hot about? 你咁嬲做咩？
You don't even know this lady? 你連呢位女士都唔識？
Didn't you just tell me you met her ten minutes ago? 你唔係先話我知你十分鐘前先識佢？
I know what she's telling us is true-- I saw it. 我知道佢講嘅係真話——我見到。
Oh, you were there? 哦，你喺現場？
And I saw something else, too. 同埋我仲見到另一樣嘢。
A man who's serving a life sentence 一個因為謀殺罪
for a murder that I don't think he did, 被判終身監禁嘅男人，但我覺得佢冇做過，
he was the person doing the kissing. 就係錫佢嗰個人。
You're not making much sense, if the guy's still in prison. 你講得唔合理喎，如果個男人仲喺監獄。
I know, it doesn't make a lot of sense 我知道，對我嚟講
to me either. 都唔係好合理。
What do you want me to do, Allison? Allison，你想我點做？
( clears throat ) （清喉嚨）
Ms. Walsh... Walsh小姐...
you ever heard of a man 你有冇聽過一個叫
named Sam Elkin? Sam Elkin嘅男人？
No. Doesn't ring a bell. Why? 冇。冇印象。點解咁問？
Uh, never mind. No big deal. 嗯，唔緊要。冇咩大事。
I've conferred with Mrs. Dubois here and we've decided 我同呢位Dubois太太傾過，我哋決定
to post a visible police presence 喺你大廈外面
right outside your building. 安排明顯嘅警力。
They'll be there 24 hours a day, 佢哋會24小時喺度，
and if anyone comes in or out, they'll see it. 如果有人出入，佢哋會見到。
Additionally, we'll set up 另外，我哋會設置
a direct phone link to your apartment. 一條直接電話線駁去你屋企。
If anyone does come in, 如果有人入嚟，
you just pick up that phone and we're there. 你只要拎起電話，我哋就會到。
Wow. That's great. 嘩！咁好。
I was just hoping that maybe 我只係希望
you could send someone over to take a second look. 你可以派人嚟再睇多次。
Really? 真係？
( clears throat ) （清喉嚨）
I wouldn't hear of it. 我唔會咁做。
This kissing thing, 呢個錫人事件，
that's not something I want to play around with. 我唔想掉以輕心。
Well, thank you. 多謝你。
And thank you, Mrs. Dubois. 同埋多謝你，Dubois太太。
Oh, no, it's nothing. That's what we're here for. 哦，唔緊要。呢啲係我哋嘅職責。
Absolutely. That is what we're here for. 絕對係。呢啲就係我哋嘅職責。
Hello? 喂？
Are you here? 你喺度？
Are you watching me? 你喺度睇住我？
( gasps ) （倒抽一口氣）
( sighs ) （嘆氣）
Hey. 喂。
You're home, and it's not even 12:00. 你返咗屋企，仲未到12點。
Will wonders never cease? 真係奇蹟？
( quiet laugh ) （輕笑）
You'd almost think that I lived here. 你差啲以為我住喺度。
Mm... 嗯...
I missed you. 我好掛住你。
I hate waking up and having dreams 我唔鍾意發夢醒咗
and not having you to share them with. 冇你同我分享。
Well, good. 嗯，好。
Because I suspect that pretty soon, 因為我懷疑好快，
not only will I be around during the middle of the night, 唔單止半夜我會喺度，
but quite possibly during the day, as well. 可能日頭都會喺度。
What are you talking about? 你講緊咩？
Well, we went to see the client today, 嗯，我哋今日去見客戶，
and it's like I was invisible. 我好似透明咁。
Nobody really wanted to hear from me. 冇人真係想聽我講嘢。
It was The Edrick Show. 成個Edrick Show咁。
All day, all the time. 全日都係佢。
You know, the guy's been an engineer for 15 minutes, 你知道，呢條友做咗工程師得15分鐘，
but it's like he's Galileo the way they hang on his every word. 但佢哋聽佢講嘢就好似聽伽利略講嘢咁。
Oh. 哦。
Honey... 親愛嘅...
And not just... 唔單止...
not just the client, 唔單止客戶，
but the senior guys from our firm, as well. 連公司啲高層都係。
I know that look. 我認得呢個表情。
I used to get that look. 我以前都有呢個表情。
That's the "you're the future of this company" look. 呢個係「你係公司嘅未來」嘅表情。
Hmm, I think you're exaggerating. 嗯，我覺得你誇張咗。
I met Edrick. 我見過Edrick。
He bows at your feet. 佢對你鞠躬。
He worships you. 佢崇拜你。
He's got me lined up in his crosshairs. 佢已經瞄準咗我。
( soft chuckle ) （輕笑）
He covets my parking space. 佢想要我個車位。
He lusts after the Senior Vice President nameplate 佢想要我辦公室門上
on my office door. 高級副總裁嘅名牌。
He pines for my four extra vacation days a year. 佢想要我每年多四日嘅假期。
Mm. 嗯。
And you know what the surprising part is? 你知唔知最令人驚訝嘅係咩？
I don't think I really give a damn. 我覺得我其實唔係好在意。
It's good to be home. 返到屋企真好。
And you? 你呢？
Any more kissing dreams? 仲有冇錫人嘅夢？
Mm, the kissing has stopped. 嗯，錫人嘅夢停咗。
There is no kissing. 冇再錫。
No real clarity, either. 都冇咩清晰嘅嘢。
Hmm. 嗯。
( elevator bell dings ) （電梯鈴聲）
Interview Elkin again? 再問Elkin？
Whatever for? 做咩要咁做？
I've been having these dreams. 我成日發呢啲夢。
Allison...
All of them are very similar. 全部都差唔多。
Up until last night, 直到尋晚，
I thought they were about this blind woman, 我以為係關於呢個盲眼女人，
Kathleen Walsh, being kissed by a man who has no features, Kathleen Walsh，俾一個冇樣貌嘅男人錫，
being kissed by Sam Elkin. 俾Sam Elkin錫。
But then last night, 但尋晚，
I had the same dream, set in the same place, 我發咗同一個夢，同一個地方，
but Kathleen is gone. 但Kathleen唔見咗。
Elkin's dead girlfriend, Amanda Crane, is in her place. Elkin死咗嘅女朋友Amanda Crane代替咗佢。
And this suggests? 呢個代表咩？
I don't know, but I'd like to try and find out. 我唔知，但我想去查清楚。
( knocking ) （敲門聲）
I don't have it, and I couldn't do it. 我冇，我都做唔到。
I left here at 10:30 last night. 我尋晚10:30離開呢度。
No matter how much I try, 無論我點努力，
I can't design with my eyes closed. 我合埋眼都設計唔到。
The drawings, the silicone diode-- 啲圖紙，矽二極管——
I don't have them, I'm still working on them. 我冇，我仲整緊。
Sorry, kid. 對唔住，細路。
I need your help. 我需要你幫手。
Excuse me? 吓？
All my work. 我所有嘅工作。
I sent it down to QC, double-check the specs. 我送去QC，double check規格。
None of it checked out. 全部都唔合格。
The quality control guys called it gibberish. QC啲人話係垃圾。
It's only a matter of time 只係時間問題
before everyone upstairs hears about it. 喺樓上啲人聽到之前。
I need your help, Mr. Dubois. Dubois先生，我需要你幫手。
( buzzer sounding ) （嗶嗶聲響起）
( low, indistinct chatter ) （低沉、模糊嘅對話聲）
So what'd I do? 咁我做咗啲乜？
Well, that's what I was hoping to figure out. 嗯，呢個就係我想搞清楚嘅嘢。
I don't know if you remember me. 唔知你仲記唔記得我。
My name's Allison Dubois. 我叫Allison Dubois。
I work with the district attorney's office. 我喺地檢署做嘢。
I was here for your parole hearing the other day. 前幾日我嚟咗呢度聽你嘅假釋聆訊。
Sat right over there. 就坐喺嗰邊。
You waiting for a thank you? 你係咪等緊人同你講多謝？
It's gonna be a long wait. 有排等㗎。
Well, no, I'm not here for a thank you. 嗯，唔係，我唔係嚟聽多謝嘅。
I'd just like to get some questions answered. 我只係想問清楚啲問題。
Well, I don't know. 嗯，我唔知喎。
Depends on the questions. 睇下係咩問題先。
I mean, what's in it for me? 我意思係，我有咩著數？
Looks like I'm gonna be in here the rest of my life. 睇嚟我下半世都要喺呢度過。
I'm not what you'd call highly incentivized. 我唔係你所講嘅好有動力嗰種人。
Okay, well, let's start with an easy one then. 好，咁我哋由個簡單嘅開始啦。
Why did you sit there the other day 點解你前幾日會坐喺嗰度
and plead forgiveness 求人原諒
for a crime that you didn't commit? 一個你冇做過嘅罪行？
I mean, I know your lawyer must have told you 我意思係，我知你律師一定有同你講過
your only chance of parole was for you to come in and sit there 你唯一可以假釋嘅機會就係入嚟坐喺嗰度
and tell the board what they wanted to hear, 同委員會講佢哋想聽嘅嘢，
but I'm here to tell you, 但我嚟係想同你講，
I strongly suspect that you did not commit that crime. 我好強烈咁懷疑你冇做過嗰單案。
Now, I'm not on the board, and I'm with 我唔係委員會嘅人，我係地檢署嘅，
the district attorney's office, but I'm no attorney, 但我唔係律師，
so I can't really promise you anything. 所以我唔可以真係應承你啲乜。
But if you have a story to tell, 但如果你有故事想講，
I would like to hear it. 我好想聽下。
And if I believe you, 而如果我信你，
I will do everything I can 我會盡我所能
to be sure that everyone listens. 確保所有人都聽到。
I loved Amanda Crane. 我愛Amanda Crane。
She was a college girl, 佢係個大學生，
I was a guy who fixed cars. 我就係個整車佬。
Her friends didn't think much of me. 佢啲朋友睇唔起我。
Her family didn't think much of me. 佢屋企人都睇唔起我。
But I loved her. 但我真係愛佢。
We went together for months. 我哋一齊咗幾個月。
Used to spend almost every day together. 差唔多日日都一齊。
Every day except Tuesdays. 除咗星期二。
At first, she was always coming up with excuses. 初頭，佢成日搵藉口。
I have a test, I have a paper due. 話有測驗、要交論文。
Then she switched her story on me. 之後佢轉咗口風。
Said she had a job, she had to work. 話有份工，要返工。
Didn't really bother me at first. 初頭我都冇乜所謂。
Didn't think much of it. 冇諗太多。
Then I lost my wallet one night, 跟住有一晚我唔見咗銀包，
had no money to get home. 冇錢返屋企。
I went over to her dorm, she wasn't there. 我去佢宿舍搵佢，佢唔喺度。
It was 3:00 in the morning. 當時係凌晨三點。
Next day she tells me she was working all night. 第二日佢同我講佢成晚喺度返工。
"Doing what?" I said. 「做咩嘢？」我問。
That's when things started to get strange. 就係嗰陣時開始變得古怪。
For a while, she wouldn't tell me, 有一段時間，佢唔肯話我知，
but I wouldn't let it go. 但我唔肯放過呢件事。
I was like a dog with a bone. 我好似隻狗咬住骨頭咁。
Finally, one night, she tells me. 終於有一晚，佢同我講咗。
She met a man. 佢識咗個男人。
He offered to pay her way through school. 佢話可以幫佢俾學費。
All she had to do was go over to this apartment he owned. 只要佢去佢間公寓就得。
When she gets inside, 佢入到去，
she puts on a blindfold, spends the night. 就要矇住眼，過一晚。
And do what? Exactly. 做啲乜？就係咁。
That's what I wanted to know. 呢個就係我想知嘅嘢。
She swears to me, she's not doing anything. 佢同我發誓，佢冇做任何嘢。
She just puts on a blindfold, takes off her clothes, 只係矇住眼，除衫，
puts on a nightgown, goes to bed. 著件睡袍，上床瞓覺。
Got up the next morning, 第二朝起身，
put her clothes back on, took the blindfold off, 著返衫，除低眼罩，
and walked out the door. 就行出門口。
And that was it? 就係咁？
So she said. 佢係咁講。
I asked her if he was there. 我問佢個男人有冇喺度。
She said she supposed so, 佢話應該有，
but she never heard him, never felt him, 但佢冇聽過佢，冇感覺到佢，
never sensed he was there. 完全唔覺得佢喺度。
I didn't believe her at first. 初頭我唔信佢。
I used to drop her off a couple of blocks away. 我成日車佢去幾個街口外。
She'd let me use the car. 佢會俾我用架車。
Then one night, I followed he. 跟住有一晚，我跟蹤佢。
She caught me before she got there. 佢未去到就發現咗我。
She was furious. 佢好嬲。
We had a huge fight, broke up. 我哋大吵一場，分手。
I'd call her, she wouldn't answer. 我打俾佢，佢唔聽。
I'd go over to her dorm, she wouldn't let me in. 我去佢宿舍，佢唔俾我入。
That's when she got the restraining order. 就係嗰陣時佢申請咗禁制令。
I stayed away for a month, 我避開咗一個月，
but then I couldn't take it any longer. 但之後我忍唔住。
I went over to her dorm. 我去咗佢宿舍。
( chuckles lightly ) Damn near busted the door down. （輕笑）差啲撞爛道門。
Her roommate threatened to call the cops, 佢室友話要報警，
but Amanda finally let me in. 但Amanda最後都俾我入去。
Roommate took off, and we had another huge fight 室友走咗，我哋又大吵一場
and then, a huge cry... 跟住，喊得好犀利...
and then, we made love. 然後，我哋做咗愛。
I told her I was going to find a way to pay for school. 我同佢講我會諗辦法幫佢俾學費。
I was going to do it. 我一定會做到。
She told me she loved me, she missed me. 佢同我講佢愛我，佢掛住我。
She was going to quit. 佢話會退出。
She was going to find a way to tell that guy that night. 佢話嗰晚會同個男人講清楚。
That was the last time I saw her. 嗰次就係我最後一次見到佢。
Next thing I know, they found her car at that car wash. 跟住冇幾耐，佢哋喺嗰間洗車場搵到佢架車。
My DNA was everywhere. 周圍都係我嘅DNA。
It was inside the car, inside her. 車入面有，佢身體入面都有。
I told them my story, but no one believed me. 我同佢哋講咗我嘅故事，但冇人信我。
Ma'am? 小姐？
What are you thinking? 你諗緊咩？
I was thinking, have you ever met Kathleen Walsh? 我諗緊，你有冇見過Kathleen Walsh？
No, I don't think so. 冇，應該冇。
What does she look like? 佢咩樣㗎？
I'm thinking she looks a lot like this guy's next victim. 我覺得佢好可能係呢個男人嘅下一個目標。
So what you're saying is that there's this man 咁你嘅意思係有個男人
who likes to watch women sleep? 鍾意睇女人瞓覺？
I'm not going to even pretend to know what he likes. 我連扮知佢鍾意啲乜都唔會。
SCANLON: You think this is the guy SCANLON：你覺得呢個人就係
who's been sneaking into your friend Kathleen's apartment? 成日偷入你朋友Kathleen間屋嗰個？
Well, she's not my friend, but yes, 佢唔係我朋友，但係，
what I'm saying is I feel very strongly 我嘅意思係我好強烈咁覺得
the man who's been watching Kathleen is the same man 睇住Kathleen嘅男人同當年睇住Elkin女友Amanda嘅
who was watching Elkin's girlfriend, Amanda, 係同一個人，
and very well may have been responsible for her death. 而且好可能同佢嘅死有關。
You know, when I was preparing for Elkin's parole hearing, 你知唔知，當我準備Elkin嘅假釋聆訊時，
I remember reading his statement. 我記得睇過佢嘅口供。
This crazy story about his girlfriend having a job, 呢個離奇嘅故事話佢女友有份工，
only he didn't know where, and he didn't know with whom. 但佢唔知喺邊度做，又唔知同邊個做。
I know, it sounds so bizarre. Bizarre? 我知，聽落好古怪。古怪？
( chuckles ) No, it aspires to "bizarre." （輕笑）唔止，簡直係「古怪」嘅極致。
( sighs ) （嘆氣）
Allison, this man's sperm Allison，佢哋發現屍體嗰陣，
was still inside her when they found the body. 呢個男人嘅精液仲喺佢身體入面。
Yeah, they made up the night before. 係呀，佢哋前一晚復合咗。
He went by her dorm. 佢去咗佢宿舍。
Her roommate saw him. 佢室友見到佢。
Precisely, he was in violation of the restraining order 正正就係，佢違反咗
she took out against him. Amanda申請嘅禁制令。
Not exactly the kind of thing you want to put 呢啲嘢唔係你想擺喺法官面前
in front of a judge in hopes of reopening a case. 希望重開案件嘅好理由。
What if we could catch him? 如果我哋可以捉到佢呢？
You lost me. 我唔明你講乜。
Well, we know he likes Kathleen. 我哋知佢鍾意Kathleen。
So what if we can remove the visible police presence 如果我哋撤走大廈外面嘅警察
outside the building-- 巡邏車同警員呢？
the squad car, the patrolman? 你係咪想用呢個女人做餌？
Are you suggesting that we use this woman as bait? 我哋可以安全咁做。
We might be able to do it safely. 裝晒竊聽器，等我哋聽到所有嘢，
Wire the place up so we could hear everything, 匿埋一班特警。
hide a bunch of SWAT guys. 我哋已經24小時派人保護
We're already providing round- the-clock police protection 一個我唔肯定係咪存在嘅入侵者！
against an intruder I'm not convinced even exists! 而家仲要花更多納稅人嘅錢
Now we're talking about spending more of the taxpayer's money 去捉一個你覺得可能犯咗
to catch someone you think might have committed 五年前謀殺案嘅人，
a five-year-old murder, 而呢單案我哋已經有人坐緊監？
for which we already have someone in prison? 冇用㗎——除非Kathleen Walsh
Doesn't matter-- won't work unless Kathleen Walsh 同意留喺間公寓，而大廈外面冇警車
agrees to stay in that apartment without a police car 睇住。
standing watch outside her building. 我估呢個好難說服佢。
Which I'm guessing might be a tough sell. 咁我哋至少可以問下佢？
Well, can't we at least ask her? 而家係八點十一分。
It's 11 minutes past 8:00. 佢可能仲未返工。
She might not have left for work yet. 你決定啦。
It's up to you. （電話鈴聲）
( ringing ) 喂。
Hello. Walsh小姐，我係地檢官Devalos。
Ms. Walsh, this is District Attorney Devalos. 唔好意思咁早打擾你，
I'm sorry to bother you so early in the morning, 但我哋覺得可能搵到咗你單案嘅重要線索，
but we think we may have developed a significant lead 我想問下可唔可以說服你
in your case, and I was wondering 俾我哋撤走你大廈前面嘅警察
if I might be able to persuade you to let us 幾晚，希望可以引個疑犯出嚟。
pull the police presence in front of your building 當然，我哋會安裝其他安全措施。
for several nights in hopes of drawing the suspect out. 尋晚係我幾個月嚟第一次
Obviously, we would install other safety measures. 瞓得咁好。
Last night was the first good night's sleep 我冇辦法形容上床嗰陣
I've had in months. 知道得我一個人嘅感覺。
I can't tell you what it was like to get into bed 知道得我一個人。
and know I was alone. （倒抽一口氣）
Know I was alone. JOE：喂，你去邊？
( gasps ) 我要打俾Scanlon。
JOE: Hey, where you going? （電話鈴聲）
I got to call Scanlon. 喂。
( phone ringing ) 佢入咗間公寓。
Yeah. Allison？
He's in the apartment. 我唔知佢點入到去，但...
Allison? 你係咪講緊Kathleen Walsh個地方？
I don't know how he got in there, but... 我已經有個警察同警車
Are you talking about Kathleen Walsh's place? 泊喺佢大廈前面，放心。
I got a cop and a cop car 我同你講，佢可以避開佢哋。
sitting in front of her building, trust me. 我哋換晒所有門鎖，
I'm telling you, he can get past them. 又檢查晒所有窗嘅鎖。
We changed the locks on every door, 冇用㗎。
and checked the latches on all her windows. Allison，你講嘅嘢完全唔合理。
It doesn't matter. 求吓你！你嗰度有個警察。
Allison, what you're saying doesn't make any sense. 你可唔可以叫佢上去？
Please! You have a man right there.
Can't you send him up?
It's 2:00 in the morning, Allison. 而家凌晨兩點喎，Allison。
Lee! Lee！
All right, I'll send someone up there. 好，我派人上去睇下。
I'll call you right back. 我陣間打返畀你。
I'm not sure how I feel about you calling strange men 我唔係好放心你凌晨兩點
at 2:00 in the morning. 打畀陌生男人。
I'm worried, Joe. 我好擔心，Joe。
I got a bad feeling. 我有種唔好嘅預感。
That's good enough for me. 咁就夠說服我喇。
You were right about Edrick, by the way. 順便講句，你之前話Edrick係啱嘅。
What do you mean? 咩意思？
Did he fall to his knees, beg for mercy? 佢有冇跪低求饒？
Pretty damn close. 差唔多啦。
( phone rings ) （電話響）
Hey. 喂。
Two officers went up, Allison. Allison，兩個差人上過去喇。
They checked the whole place. 佢哋成個地方都check過。
No one was in there, and no one was getting in there, 冇人喺入面，亦都冇人入到去，
I mean, except for one fairly cheesed-off blind lady, 除咗一個嬲到爆嘅盲眼女人，
who said she was enjoying the best night's sleep 佢話佢瞓咗幾個月以嚟
she'd had in months. 最好嘅一覺。
Really? 真係？
But I don't understand. 但我唔明。
No offense, Allison, but it's 2:00 in the morning. ( sighs ) Allison，唔好介意，但而家係凌晨兩點。（嘆氣）
You, me, and Devalos are supposed to meet at 8:00 a.m. 你、我同Devalos約咗朝早八點見面。
Would it be okay if we chatted then? 可唔可以到時先傾？
Sure. 好。
Now you're suggesting we use this woman as bait? 你而家係建議用呢個女人做餌？
Well, we know he likes Kathleen, so maybe we could remove 我哋知佢鍾意Kathleen，或者可以減少
some of the visible police presence around the building-- 大廈附近嘅警察巡邏——
the car sitting there, the patrolman? 停喺度嘅車同巡警？
Okay... 好...
What do you want me to say? 你想我講咩？
Well, I don't know. 嗯，我唔知。
Last night, I convinced myself 尋晚我話服自己
that you thought it was a good idea. 你覺得呢個係好主意。
Well... I don't know what to tell you. 嗯...我唔知點同你講。
Allison, be realistic. Allison，現實啲啦。
After you convinced Detective Scanlon 你叫Detective Scanlon
to send the police charging into this woman's apartment 凌晨兩點派差人衝入呢個女人嘅屋，
at 2:00 in the morning, the other tenants in the building, 大廈其他住客已經好不滿，
who are already up in arms about being stopped 因為每次出入都要被截停，
every time they come in and go out, have had it up to here. 佢哋已經忍無可忍。
Not to mention what it's costing the department 仲未計部門要24小時
keeping personnel there 24-7. 派人駐守嘅成本。
I think we have to pull the plug on this thing. 我覺得我哋要停止呢件事。
But, sir, that man was there! 但係，先生，嗰個男人真係喺度！
I saw him-- we were here 我見到佢——我哋就喺度
having a meeting like this... 開緊會...
Allison...
I have enormous respect for you, but it's 8:10, 我好尊重你，但而家八點十分，
and I'm due in the judge's chambers 我二十分鐘後要去法官 chambers。
in 20 minutes. 八點十分？
8:10? 尋晚你話係八點十一分。
Last night, you said it was 8:11. 尋晚？你講咩呀？
Last night? What are you talking about? 喂，我要用你電話。
Hey, I need to use your phone. （電話響）
( ringing ) 喂。
Hello. Kathleen，係Allison。
Kathleen, it's Allison. 你係咪企喺廚房
Are you standing in your kitchen 着住浴袍
wearing your bathrobe 拎住杯熱咖啡？
holding a cup of hot coffee? 嗯，唔係。
Well, no. 我而家行緊去客廳，
Now I'm making my way into the living room, 着住浴袍，拎住杯熱咖啡。
wearing my bathrobe, holding a cup of hot coffee. Kathleen，你要冷靜
Kathleen, I need you to stay calm 跟住我講嘅做。
and do exactly as I say. 將你手上杯熱咖啡
Take that hot coffee you're holding 掉去你右邊膊頭後面。
and throw it over your right shoulder. 我係Detective Scanlon。
This is Detective Scanlon. 你即刻上去。
I need you to get up there now. 入Kathleen Walsh間屋，拔槍。
Enter Kathleen Walsh's apartment, weapons drawn. Kathleen，而家做——佢就喺你後面！
Kathleen, do it now-- he's right behind you! （笑）：媽，咪搞笑啦。
( laughing ): Mom, don't be ridiculous. （尖叫）
( screams ) （Kathleen尖叫）
( Kathleen screaming ) 唔好！
No! 警察！放低個女人，
Police! Release that woman, 舉高雙手！
and put your hands in the air! （槍聲）
( gunshot ) （呻吟聲）
( grunts ) （喊聲）
( crying ) DEVALOS：我想多謝你嘅勇氣。
DEVALOS: I want to thank you for your bravery. 同埋我想道歉
And I would also like to apologize 最初我哋辦公室有啲懷疑。
for the initial skepticism that came from this office. 接受道歉。
Apology accepted. 原來折磨你嘅人
Turns out your tormentor 就係你鄰居。
was also your neighbor. 你間屋同佢間屋原本係
It seems your apartment and his were originally designed 一個單位。
as a single unit. Christopher Russo先生同佢阿媽住到
Mr. Christopher Russo and his mother lived there 九十年代初，佢阿媽過身，
until the early '90s, when his mother passed on, 佢就決定改成兩個單位。
and he decided to turn it into two apartments. 你客廳嘅衣櫃同佢睡房嘅
Your living room closet shares a common wall 係共用一面牆。
with one in his bedroom. SCANLON：佢尋晚喺醫院
SCANLON: He finally confessed to everything last night 終於認晒所有嘢。
from his hospital bed. 五年前佢請咗Amanda Crane。
He hired Amanda Crane five years ago. 當佢話呢個安排
When she told him that the arrangement 唔再適合佢，
no longer worked for her, 佢話有佢嘅相。
he told her he had pictures of her. 佢威脅報警。
She threatened to call the police. 佢哋打交；佢勒死咗佢。
They fought; he strangled her. 佢話殺Amanda嗰吓
He claims to have been so horrified by the act 嚇到佢，發誓以後
of killing Amanda, that he completely swore off 唔再同異性有任何關係。
having anything to do with the opposite sex. 開始出租個單位
Started renting the apartment 完全唔記得咗個共用衣櫃。
and completely forgot about the common closet. 然後你出現，一個靚女租客
Then, you came along, a beautiful tenant 仲要盲咗，
with a built-in blindfold, 佢嘅舊癮就返晒嚟。
and his old compulsions just took over. 嗯，我淨係開心佢而家坐監。
Well, I'm just happy to know he's behind bars. 咁提醒我，有個人
Which reminds me, there is someone 好想見你。
who would very much like to meet you. ALLISON：Kathleen。
ALLISON: Kathleen. 呢位係Sam Elkin。
This is Sam Elkin. 好開心識到你。
It's very nice to meet you. 好開心識到你，Sam。
Nice to meet you, Sam. （嘆氣）（輕笑）
( sighs ) ( chuckles ) 我從來未同
I've never slept 高級副總裁瞓過覺。
with an executive senior vice president before. 一年多五日假。
Five extra vacation days a year. 好犀利。
Very impressive. 咁Edrick點講？
So what did Edrick have to say about it? 佢唔開心，但我解釋畀佢聽，
He was upset, but I explained to him, 年紀大咗有經驗，
with age comes experience, 有經驗就有智慧。
and with experience comes wisdom. 咁有智慧之後呢？
And what comes with wisdom? 好彩嘅話...
With any luck... Allison Dubois。
Allison Dubois. 字幕由PARAMOUNT TELEVISION提供，
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION, NBC，
NBC, 由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org